こんなのをフランス語で書きたい(もしくは英語)

以下、覚書

エリカ｢ほらほら早く～！急いでくださぁ～い！｣
グリシーヌ｢こ、こら！そんなに、引っ張る、な！ぬお！｣
エリカ「だってだって～、今日はプリン食べ放題の日なんですよぉ！急がないでどうするんですか！｣
コクリコ｢エリカぁ、急がなくったってプリンは逃げないと思うよ？｣
グリシーヌ｢そうだ！プリンは、逃げも、隠れもせん！だから、こ、の、手を、離せっ！｣
エリカ｢い～え！あそこのプリンは巴里で１番おいしいんですよ！早くしないとなくなっちゃいます！｣
花火｢ふふ・・・エリカさんったらあんなにはしゃいで・・・よほどおいしいプリンなのでしょうね｣
ロベリア｢ったくよ・・・なんであたしまであいつのお供をしなきゃいけないんだい？｣
花火｢ふふ・・・よろしいではありませんか？時にはこのような事も。でしょう？｣
ロベリア｢ふん・・・あんたには負けるよ・・・｣
花火｢あら、私は別に勝負をしたわけでは御座いませんが？｣
ロベリア｢・・・そうだけどよ・・・・・・ほんとお前には勝てねぇよ・・・｣
花火｢へ？」
エリカ｢あー！もうロベリアさん！花火さん！はやくはやく～！置いてっちゃいますよぉ！」
花火｢は～い！今行きますから～！｣
ロベリア｢はいはい・・・ったくよ・・・」

こんなのを仏文(もしくは英文)にしたい